海外旅行好きな私は一人で買い物に行ったりバスに乗ったりします。
この程度の英語力なのでトラブルに遭うと大変ですけどねw
先日、ハワイでレストランの予約時間に間に合わなそうなのでトロリーバスに乗ろうとした時、このバスは〇〇まで行きますか？
と聞くとどこに行きたいの？と質問に質問で返されました。
で、〇〇と言ってるのにそこを知らないのか何度も同じことを言い返されました。
それは。
あかぱん。。。。
赤パン？
何度聞き返してもアカパンを繰り返す運転手。
アカパンって何？？
もうこんな時間すらもったいないと諦めて歩くことにしました。
運転手はムッとした様子でしたが。
で、その後。歩いていてふと目に入った建物。
AQUA PALMというホテル。
ま、まさか。アカパンってアクアパームじゃ。。。
アクアパームは英語っぽく言うとアカパン。。。ですね。。
でもこの建物を知ってる人じゃないと英語わかってる人ですら無理じゃね？一回で聞き取って理解するとは思えない。。。
英語学習をしているとこの単語はここしか発音しませんってよく目にするけどそれって事前にかなりの情報量を持ってないと聞き取ったり理解するの無理ですよね〜
この会話から予測するとかって、ちょっとやそっとの学習じゃなかなか難しいのかもと身にしみた経験でした。
